Μία ομηρική ρήση από την Οδύσσεια στη γέφυρα της Φρανκφούρτης
Κάνοντας μια βόλτα πεζογέφυρα
Κάνοντας μια βόλτα στη σιδερένια πεζογέφυρα της Φρανκφούρτης (Eiserner Steg),
Που διασχίζει τον ποταμό Μάιν, δεν μπορείς να μη σταθείς στην επιβλητική πινακίδα που αναγράφει τους στίχους του Ομήρου από την Οδύσσεια:
«ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ»
που σημαίνει «Πλέοντας μέσ’ το μελανό πέλαγος μ’ αλλόγλωσσους ανθρώπους».
Η σιδερένια γέφυρα
Η γέφυρα Eiserner Steg στην Φρανκφούρτη, Στο ύψος της πλατείας του παλιού Δημαρχείου, είναι ένα από τα αξιοθέατα της πόλης και η αγαπημένη γέφυρα για να βάζουν τα λουκέτα αγάπης τα ερωτευμένα ζευγάρια.
Ωστόσο, σε αυτό το σημαντικό τουριστικό αξιοθέατο και πιο πολυσύχναστο πέρασμα πάνω από τον ποταμό Μάιν, λίγα μέτρα μακρυά την έδρα του Γερμανικού Χρηματιστηρίου (Deutsche Börse AG), της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας και πολλών τραπεζών, όπως η Ντόιτσε Μπανκ και η Κομέρτσμπανκ, ο Έλληνας επισκέπτης θα νιώσει πολύ υπερήφανο!
Μία ομηρική ρήση κοσμεί στο ψηλότερο σημείο της γέφυρας.
Η τεράστια επιγραφή με κεφαλαία ελληνικά γράμματα,
Είναι γραμμένη και σ τις δυο πλευρές και τραβάει όλα τα βλέμματα
ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ (πλέων ἐπὶ οἴνοπα πόντον ἐπ΄ ἀλλοθρόους ἀνθρώπους).
«Πλέοντας (ταξιδεύοντας) σε θάλασσες σκούρες (ή με σκοτεινό χρώμα σαν του κρασιού), προς ανθρώπους που μιλούν άλλες γλώσσες» σε νεοελληνική μετάφραση, η ρήση είναι από την Ομήρου Οδύσσεια Α ραψωδία, στίχ. 183 – 184.
Η επιγραφή τοποθετήθηκε εκεί το 2001
Η επιγραφή τοποθετήθηκε εκεί το 2001, όταν η Ελλάδα ήταν η επίσημη προσκεκλημένη χώρα της Έκθεσης Βιβλίου της Φρανκφούρτης και οι αρχές αποφάσισαν να την κρατήσουν ως μότο της πόλης που φιλοξενεί 180 διαφορετικές εθνικότητες.
Η γέφυρα αυτή έχει ιδιαίτερη ιστορία. Φτιάχτηκε με κόπο και έξοδα των κατοίκων της Φρανκφούρτης το 1869, προκειμένου να ενωθεί η μια άκρη της πόλης με την άλλη.
Ήταν απόφαση που πάρθηκε μετά από άκαρπες συζητήσεις πενήντα ετών.
Οποιος χρησιμοποιούσε την γέφυρα πλήρωνε διόδια
Το γερμανικό κράτος υπήρξε ανεπαρκές εκείνα τα χρόνια και προκάλεσε την αγανάκτηση των πολιτών με την ολιγωρία του.
Για την αποπληρωμή του κόστους αρχικά όποιος χρησιμοποιούσε την γέφυρα πλήρωνε διόδια.
Μετά το 1886 η ιδιοκτησία της γέφυρας έγινε δημοτική και έτσι τα διόδια καταργήθηκαν. Πριν από το τέλος του Β΄ Παγκοσμίου Πολέμου η γέφυρα ανατινάχθηκε γεγονός που φρόντισαν άμεσα να διορθώσουν χτίζοντας την και πάλι από την αρχή.
Το 1993 ανακαινίστηκε ριζικά γιατί η φθορά που είχε επέλθει στο ατσάλι ήταν πολύ μεγάλη.
Το κόστος της ανακαίνισης
Αγγιξε τα 16 εκατομμύρια μάρκα.
Μέσα στο κόστος της ανακαίνισης είχε συμπεριληφθεί και μια μεγάλη επιγραφή με την ομηρική ρήση,
«ΠΛΕΩΝ ΕΠΙ ΟΙΝΟΠΑ ΠΟΝΤΟΝ ΕΠ ΑΛΛΟΘΡΟΟΥΣ ΑΝΘΡΩΠΟΥΣ» δηλαδή «Πλέοντας μέσ’ το μελανό πέλαγος μ’ αλλόγλωσσους ανθρώπους» την οποία επιμελήθηκε ο καλλιτέχνης Hagen Bonifer.
